洋画のタイトルを日本語に超訳しておかしなものになっているものと、なかなか良いものになっているものがあったりする。 「風とともに去りぬ」なんて原題の「Gone with the wind」じゃあ誰も意味がわからない。むしろ文学的香りのする得も言えぬ名訳である。…